Glosario
A
Activador tisular del plasminógeno — Conocido como tPA en inglés, es un medicamento que sirve para descomponer los coágulos de la sangre. Debe administrarse al paciente lo antes posible, normalmente en las primeras 4 horas del inicio de los síntomas del derrame cerebral.
Actividades de la vida diaria — Tareas normales diarias que se realizan, incluyendo las actividades cotidianas relacionadas con el cuidado personal (como alimentarse, bañarse, vestirse, peinarse, afeitarse), el trabajo, las tareas del hogar y el tiempo libre.
Afasia — Pérdida completa o parcial de la capacidad para expresar o comprender las palabras habladas o escritas.
Aneurisma — Ensanchamiento o debilitamiento anormal de la pared de una parte de un vaso sanguíneo. La rotura provoca un derrame de sangre.
Angioplastia — Corrección quirúrgica de un vaso sanguíneo estrecho u obstruido. El procedimiento consiste en inflar temporalmente un balón muy pequeño dentro del vaso para descomponer la placa.
Anticoagulante — Medicamento que ayuda a prevenir la coagulación de la sangre, o sea, cuando la sangre se endurece. Este tipo de medicamentos tienden a impedir la formación de nuevos coágulos o el agrandamiento de los ya existentes. Heparin y warfarin son ejemplos de anticoagulantes.
Antidepresivo — Medicamento utilizado para tratar la depresión.
Antiplaquetaria — Medicamento que ayuda a evitar la formación de coágulos sanguíneos al destruir las plaquetas de la sangre. La aspirina es un medicamento antiplaquetario común.
Apatía — Falta de motivación o entusiasmo.
Apnea del sueño — Patrones anormales de respiración como la suspensión momentánea de la respiración o la respiración ligera durante el sueño. La presencia de ronquidos fuertes y respiración dificultosa (jadeos y ahogos) son señales de este trastorno.
Apraxia — Trastorno del habla en el que la persona tiene dificultad para expresarse consistentemente de una forma correcta. Su habla puede resultar poco expresiva y de un mismo tono, o puede pronunciar una sola sílaba cada vez.
Aprendizaje — Proceso de asimilar u obtener nueva información.
Arritmia — Anormalidad en la frecuencia o ritmo cardíaco, tanto porque se acelere, disminuya o se vuelva irregular.
Arterias carótidas — Dos grandes vasos sanguíneos que llevan sangre oxigenada al cerebro.
Aspiración — Paso del alimento o del líquido a la tráquea y a los pulmones en lugar de bajar a través del esófago hasta el estómago.
Ataque isquémico transitorio — Trastorno que produce síntomas parecidos a los del derrame cerebral, pero sin causar daños permanentes. Frecuentemente, recibe el nombre de mini derrame cerebral y avisa de que hay un alto riesgo de sufrir un derrame cerebral.
Atención — Capacidad para centrarse en un solo objeto o pensamiento a la vez que se pasan por alto los demás.
C
Catéter (sonda) tipo condón — Catéter externo utilizado en hombres para recoger la orina. Se coloca un dispositivo parecido a una bolsa en torno al pene y se conecta a una bolsa colectora.
Catéter (sonda) urinario de Foley — Tubo pequeño que se pasa a través de la uretra y hacia dentro de la vejiga para que pueda salir la orina. El tubo puede permanecer durante un tiempo breve o prolongado, según el motivo de su uso.
Clipaje del aneurisma — Proceso quirúrgico que consiste en colocar una pinza de metal en la base del aneurisma para evitar su rotura o el escape de más sangre.
Cognición — Proceso mental que se usa para razonar y conocer las cosas.
Contracturas — Contracciónes de músculos, tendones y ligamentos que produce deformacion. Esto ocurre con más frecuencia en alguna articulación del cuerpo.
Cuentas conjuntas — Cuenta de banco en la cual aparece el nombre de dos o más personas. Ésta permite compartir los asuntos financieros. Las cuentas pueden ser corrientes, de inversiones o de otro tipo.
D
Demencia — Pérdida de la función cerebral que ocurre con algunas enfermedades. Ésta afecta la memoria, el razonamiento, lenguaje, sentido común y comportamiento.
Depresión — Presencia de cinco o más de los siguientes signos o síntomas durante más de dos semanas: tristeza o estado de ánimo “ausente”; sentirse culpable, inútil o indefenso; dificultad para concentrarse, recordar cosas o tomar decisiones; cambios en el apetito o el peso; sentirse desesperado; encontrarse sin energía o cansado y “lento”; problemas del sueño; sentirse inquieto o irritable; pérdida de interés o placer en los pasatiempos y actividades; pensamientos suicidas.
Derrame cerebral hemorrágico — Derrame cerebral que ocurre al romperse un vaso sanguíneo que conduce al cerebro. Esto provoca un derrame de sangre en el interior del cerebro.
Derrame cerebral isquémico — Derrame cerebral causado por un coágulo que obstruye un vaso sanguíneo que conduce al cerebro. Esto impide al cerebro recibir el oxígeno que necesita. El isquémico es el tipo de derrame cerebral más común.
Deshidratación — Afección en la que el cuerpo no contiene la cantidad necesaria de agua y líquidos.
Desnutrición — Afección que ocurre cuando el cuerpo no recibe suficientes nutrientes.
Desorientación — Estado de confusión mental en cuanto a la hora, al lugar o a la identidad personal.
Diabetes mellitus — Enfermedad metabólica caracterizada por niveles altos de azúcar (energía de los alimentos) en la sangre. Los niveles altos de azúcar en la sangre pueden dañar a los vasos sanguíneos. Esto, a su vez, puede llevar a un derrame cerebral.
Disartria — Pérdida completa o parcial de la capacidad para hablar. Las palabras resultan arrastradas, lentas o difíciles de comprender. El tono, el volumen, el ritmo y las cualidades de voz al hablar también pueden quedar afectados.
Disfagia — Dificultad para tragar, ya sean líquidos o sólidos.
Disfunción eréctil — Dificultad para lograr o mantener una erección. A veces, esto se debe directamente a un derrame cerebral. Otras veces, es por problemas de salud, estrés o depresión. El tratamiento puede consistir en cambiar ciertos hábitos de vida o usar medicinas como el Viagra®**.
E
Ejercicio aeróbico — Cualquier actividad que utilice los grandes grupos musculares, que pueda practicarse de forma ininterrumpida y que sea de naturaleza rítmica. Buenos ejemplos de ello son montar en bicicleta y caminar. Es recomendable realizar ejercicio aeróbico moderado en sesiones de 30 minutos, 5 días a la semana, o ejercicio aeróbico intenso en sesiones de 20 minutos, 3 días a la semana.
Ejercicio de flexibilidad — Tipos de estiramiento que ayudan a mantener flexibles las articulaciones y disminuyen el riesgo de sufrir lesiones al realizar ejercicio y las actividades diarias.
Ejercicio de fuerza — Ejercicios para aumentar la fuerza muscular, como el levantamiento de pesas, los abdominales y las flexiones. Es recomendable realizar ejercicios de fuerza muscular al menos dos veces a la semana.
Embolismo pulmonar — Obstrucción de una arteria de los pulmones por un coágulo sanguíneo. El coágulo se desprende de los vasos pequeños de las piernas, la pelvis, los brazos o el corazón y viaja hasta los pulmones.
Endarterectomía carotídea — Proceso quirúrgico utilizada para quitar la placa de las arterias carótidas. Esto ayuda a restaurar el flujo de sangre y a prevenir la aparición de un nuevo derrame cerebral u otro recurrente.
Endoscopia — Procedimiento que sirve para observar el interior del cuerpo con ayuda de una cámara pequeña.
Enfermedad de las arterias coronarias — Estrechamiento de los pequeños vasos sanguíneos que llevan sangre y oxígeno al corazón.
Enfermedad de Parkinson — Trastorno del cerebro que lleva a la aparición de temblores y dificultades con la marcha, la movilidad y la coordinación.
Espasticidad muscular — Afección en la que los músculos se vuelven tensos o rígidos, limitando la movilidad.
Estimulación eléctrica nerviosa transcutánea —Técnica de manejo del dolor que consiste en hacer pasar una corriente eléctrica de bajo voltaje a través de unos parches colocados sobre la piel.
F
Fatiga — Pérdida de energía o fuerza.
Fideicomiso en vida — Se designa a alguien para que administre las propiedades y los fondos de otra persona que ya no puede hacerlo. Las instrucciones indican cómo se repartirán los bienes después de su fallecimiento.
H
Hemiparesia — Debilidad que afecta a todo un lado del cuerpo. Cuando los músculos están débiles, se mueven con dificultad y pueden sentirse pesados o entumecidos.
Hemiplejia — Incapacidad para mover un grupo muscular, o parálisis, de un lado del cuerpo.
Hipertensión — Presión sanguínea alta y crónica en las arterias. Es un factor de riesgo del derrame cerebral y puede controlarse con medicinas y mediante cambios en el estilo de vida.
I
Inatención visual — Incapacidad para mirar hacia un lado.
Incontinencia urinaria — Pérdida del control de la vejiga que ocasiona escapes de orina.
Inestabilidad emocional — Estado que describe a alguien con fuertes emociones que cambian frecuentemente y son difíciles de controlar.
L
Ley de Transferencia y Responsabilidad de Seguros de Salud — Esta ley proporciona protección sobre los datos médicos de una persona.
M
Malformación arteriovenosa — Conexión anormal entre las venas y las arterias.
Memoria verbal — Tipo de memoria que afecta, entre otras cosas, el recuerdo de nombres, historias o información relacionada con el lenguaje o las palabras. Es la parte afectada por los derrames cerebrales del lado derecho del cuerpo.
Memoria visual — Tipo de memoria que afecta, entre otras cosas, el recuerdo de caras, formas o lo que se ve. Es la que frecuentemente queda deteriorada por los derrames cerebrales del lado izquierdo del cuerpo.
N
Neurólogo — Médico que diagnostica y trata trastornos neurológicos.
Neuropsicólogo — Médico de psicología que estudia el cerebro y sus funciones. También realiza pruebas y trabaja con los neurólogos para tratar los problemas.
Niveles altos de colesterol en la sangre — El colesterol es una sustancia cerosa producida en el cuerpo. Esta sustancia puede adherirse a las paredes de las arterias, dando lugar a enfermedades cardíacas y al derrame cerebral.
O
Obesidad — Exceso de grasa corporal que lleva a un peso corporal mucho mayor de lo que se considera saludable.
Orden de no resucitar — Indica que no se debe intentar reanimar a una persona si deja de respirar o su corazón para de latir.
Ortoptista — Profesional que evalúa y trata trastornos de la vista, movimientos del ojo y alineamiento ocular.
P
Parálisis — Pérdida de función muscular en uno o más grupos musculares. Puede causar una pérdida de sensibilidad o de movilidad en la zona afectada.
Percepción — Proceso mental que consiste en interpretar lo que se ve, oye, toca, huele y saborea.
Pesario — Método de tratamiento contra la incontinencia urinaria que consiste en colocar un dispositivo en la vagina para sostener la vejiga.
Planificación patrimonial — Desarrollo de un plan para que ciertas personas administren los bienes de otra si ésta fallece o pierde la capacidad para hacerlo. La planificación puede incluir la redacción de testamentos y la designación de beneficiarios. También puede incluir la creación de fideicomisos y las instrucciones relativas al funeral de la persona.
Poder de duración indeterminada — Contrato legal que le da a una persona el derecho a actuar en nombre de otra. Puede ser necesario que esa persona tome decisiones financieras o legales.
Psicoterapia — Tipo de tratamiento para trastornos mentales o emocionales. Consiste en hablar con un profesional cualificado y puede combinarse con el uso de medicamentoss.
Pulmonía — Inflamación de los pulmones que provoca síntomas como la tos, la falta de aire, la fiebre o el dolor de pecho.
S
Síndrome de piernas inquietas — Trastorno en el que se presenta una necesidad o deseo urgente de mover las piernas para detener sensaciones desagradables. Los síntomas suelen producirse de noche al estar tumbado o durante el día al permanecer sentado durante demasiado tiempo. Las sensaciones pueden describirse como hormigueo, deslizamiento, dolor o tirón.
T
Tai chi — Desarrollado en la antigua China para autodefensa, ha pasado a ser un tipo de ejercicio. Se practica para reducir el estrés y aliviar diversas afecciones de la salud.
Terapeuta del habla y lenguaje — Profesional de rehabilitación que se dedica a recuperar el lenguaje y a ayudar con los problemas de comunicación y las dificultades al tragar.
Terapeuta físico — Profesional de la salud que trabaja con las personas para desarrollar, mantener y recuperar la máxima movilidad y función.
Terapeuta ocupacional — Profesional de la salud que interviene para ayudar a las personas a ser lo más independientes posible al realizar sus actividades diarias en casa, en el trabajo y en la comunidad.
Terapia con movimiento inducido por restricción del lado sano — Tipo de terapia que ayuda a las personas afectadas por un derrame cerebral a que recuperen el uso de las extremidades afectadas. Consiste en restringir el movimiento del brazo fuerte para forzar el uso del brazo débil.
Testamento — Documento que expone cómo quiere una persona que se distribuyan sus bienes después de su fallecimiento. Este documento, además de indicar quién está a cargo de los bienes de la persona, puede incluir otras instrucciones, como los deseos relativos al funeral de la persona.
Trastorno del movimiento periódico de las extremidades — Calambres o movimientos bruscos repetitivos en las piernas durante el sueño.
Trombosis venosa profunda — Formación de un coágulo en las venas de las piernas. Esto puede impedir el flujo sanguíneo y causar hinchazón y dolor.
Tubo nasogástrico — Tubo delgado que se introduce a través de la nariz y llega hasta el estómago. Esto permite retirar el contenido del estómago. También pueden colocarse nutrientes directamente en el estómago cuando el paciente no puede comer o beber por la boca.
Tutela — La corte designa a una persona para que tome decisiones en nombre de otra cuando ésta ya no pueda hacerlo. La corte también decide cuándo esa persona ya no se considera capaz de tomar decisiones. Los familiares pueden necesitar esta opción en ausencia de otros documentos de planificación anticipada.
U
Úlcera de presión — Zona de piel y tejido dañados a causa de la reducción del flujo sanguíneo. Esto puede ocurrir al estar demasiado tiempo tumbado o sentado. Las zonas donde estas lesiones se presentan con más frecuencia son en las áreas de los huesos, como los talones, los codos, las caderas y el cóccix, o rabadilla.
|
**Exención de responsabilidad con respecto a las marcas y medicinas: Las marcas y los tipos de medicinas se incluyen sólo a modo de ejemplo. Su inclusión no significa la aprobación de estos productos por parte del VA ni de ninguna otra agencia gubernamental. Además, si una determinada marca no se menciona, esto no significa ni implica que el producto sea poco satisfactorio. |
Estos materiales fueron creados para el proyecto:
Web-Based Informational Materials for Caregivers of Veterans Post-Stroke
(Materiales Informativos Basados en Internet para Cuidadores de Veteranos Afectados por un Derrame Cerebral)
Número de proyecto SDP 06-327 financiado por el VA HSR&D Quality Enhancement Research Initiative (QUERI)
(Iniciativa de Investigación para Mejorar la Calidad o QUERI, por sus siglas en inglés)
